Ikvienam, kurš sapņo par karjeru Vācijā, ir jāsagatavo CV vācu valodā. Tas attiecas gan uz studentiem, gan uz pieredzējušiem speciālistiem. Kopumā process ir vienkāršs, taču vispirms jums ir jāiepazīstas ar dažiem piemēriem.
Lēbenslaufs, Anšreibens un citi
Vācijas personāla vadītājiem ir ļoti svarīgi, lai dokumenti būtu pareizi uzrakstīti un atbilstu visām standarta normām. Atcerieties, ka iespēja tikt uzaicinātam uz telefonisku vai klātienes interviju rodas pēc tam, kad dokumenti ir atstājuši labvēlīgu iespaidu. Tādējādi pirmajam solim, mēģinot iegūt darbu, vajadzētu būt iepazīšanās ar noteikumiem par CV rakstīšanu vācu valodā.
Pirmkārt, definēsim terminoloģiju. Sagatavojot dokumentu paketi, pretendents saskaras ar vismaz trim jēdzieniem: Bewerbung, Lebenslauf un Anschreiben.
Bieži vien krievu valodas resursos termins Bewerbung tiek kļūdaini tulkots kā "motivācijas vēstule", bet tas nozīmē vai nu CV nosūtīšanas procesu, vai dokumentu mapi, kas tradicionāli sastāv no:
- Anšreibens (pavadvēstule);
- Lebenslaufs (autobiogrāfija);
- iepriekšējo darbu raksturojums (ja tāds ir);
- darbu portfelis (piemēram, publikāciju saraksts vai pabeigto projektu piemēri).
Viss ir vienkārši un loģiski, kā jau vācieši pieraduši: vispirms, ko cilvēks par sevi domā, tad ko par viņu saka objektīvi fakti un citi cilvēki.
Kā uzrakstīt pavadvēstuli un ar ko tā atšķiras no CV
Anšreibena uzdevums ir izveidot pirmo priekšstatu par cilvēka personību, tāpēc nepārstāstiet tajā visu sasniegumu ierakstu. Ierasts pretendenta profesionālo ceļu raksturot ar Lēbenslaufas uzņēmumu un amatu sarakstu.
Obligāti jāpievērš uzmanība gramatikai un jācenšas izvairīties no kļūdām vai drukas kļūdām. Ir gadījumi, kad tieši intervijā pretendentam nācās sarkt par banālām gramatikas kļūdām, kuras pamanīja personāla vadītājs.
Motivācijas vēstuli ieteicams uzrakstīt vienas lapas ietvaros, un struktūrai jāatbilst šim standartam:
- Sazināšanās ar potenciālo darba devēju.
- Ievada rindkopa (“Mani ieinteresēja Jūsu uzņēmumā atvērta vakance un, ņemot vērā manas profesionālās zināšanas un intereses, vēlos ieteikt apsvērt savu kandidatūru šim amatam”).
- Izglītība, zinātniskais grāds un izglītības iestādes nosaukums.
- Motivācija ir grūtākā daļa, un tai ir jābūt pārliecinošai par to, kāpēc jūs esat ideāli piemērots šim darbam. Miniet atbilstošu pieredzi, veiksmīgu līdzīgu projektu realizāciju, zināšanas, kas palīdzēja tikt galā ar līdzīgiem uzdevumiem. Ir pareizi īsi aprakstīt profesionālās prasmes, kas iepriekš ir palīdzējušas līdzīgā darbā.
- Citas personīgās īpašības un papildu pieredze, kas attiecināma uz šo amatu.
- Vēstules beigās pateicamies par uzmanību un izsakām cerību uz intervijas turpinājumu personīgā tikšanās reizē.
Izmantojiet šāda teksta piemēru.
Par ko rakstīt CV vācu valodā
Tikuši galā ar motivācijas vēstuli, ķeramies pie darba atrašanai nepieciešamo dokumentu otrās daļas.
Lebenslauf satur prasmju aprakstu, karjeras svarīgāko vietu, darbu un amatu sarakstu.
Studentam šī ir iespēja minēt prakses un prakses pēdējos studiju gados. Citiem vārdiem sakot, ko parasti saprot ar klasisku CV.
Atkāpes šeit nav piemērotas, ir svarīgi ievērot skaidrus noteikumus gan attiecībā uz saturu, gan dizainu. Lielākā daļa darba devēju sagaida, ka CV ir fotogrāfija.
CV paraugs vācu valodā.
Atcerieties, ka jūsu CV jābūt informatīvam, bet kodolīgam. Personālvadītājai nav ne laika, ne tieksmes lasīt romānu par darba meklētāju profesionālajiem sasniegumiem. Pirmkārt, svarīgi ir ieinteresēt Tevi par savu kandidatūru, zināšanām, kā arī personiskā intervijā ērtāk ir detalizēti atbildēt uz papildu jautājumiem.
Turklāt rūpīgi izlasiet prasības faila formātam: daži darba devēji ir pieraduši skatīt pdf, bet citi dod priekšroku teksta dokumentu arhīvam doc paplašinājumā.
No kā jāizvairās, meklējot darbu
Izvairieties no būtiskiem īslaicīgiem pārtraukumiem savā CV. Ja kāda iemesla dēļ ir iestājusies pauze karjeras attīstībā – mēģinājums uzsākt savu biznesu, grūtniecības un dzemdību atvaļinājums, veselības problēmas vai vienkārši vēlme paņemt pārtraukumu – šo periodu labāk raksturot kā uzņēmējdarbību vai pašpārliecinātību. izglītība.
2021. gadā nepavisam nav neparasti daudz laika veltīt profesionālajai izaugsmei, apmācībām papildus kursos, tāpēc šāds pārtraukums, visticamāk, tiks uztverts kā lietderīgs ieguldījums sevis attīstībā.
Vācijā valda neizteikts likums: nevajag zvanīt, īpaši atkārtoti, personāla vadītājam vai uzņēmuma vadītājam un precizēt, kurā posmā kandidāts tiek izskatīts. Atšķirībā no Krievijas šāda taktika tiek uztverta nevis kā interese, bet gan kā apsēstība, kas nenāks par labu.
Lūdzu, esiet pacietīgs, jo atbilde no uzņēmuma var ilgt nedēļas un dažreiz mēnešus.
Plānojot savu personīgo interviju, lūdzu, paņemiet līdzi mapi ar izdrukātu Anschreiben, Lebenslauf un diploma kopiju, kas tulkota vācu valodā.
Pārdošanā var viegli atrast īpašas mapes Bewerbung dokumentu komplektam.
Beidzot
Zinot un ievērojot iepriekš minētās vadlīnijas, varat viegli tikt galā ar CV rakstīšanu vācu valodā un spert pirmos soļus sapņu darba meklējumos. To sakot, atcerieties: nav universālu padomu un veidņu. Ievērojot vispārīgos noteikumus, izrādiet arī individualitāti un pielāgojiet dokumentus konkrētā potenciālā darba devēja prasībām.
