Etniskās piederības pārbaudes kļūst arvien stingrākas, tāpēc ar katru gadu pieaug atteikumu skaits izsniegt Pole Card. Un, ja dokumentu sagatavošanu var uzticēt starpniekiem, tad intervija un jautājumi uz Poļa kartes prasa personīgu piepūli. Viņi visu nakti gatavojas intervijām, studē poļu mācību grāmatas, mācās pie pasniedzējiem un apmeklē īpašus kursus.
Kur ir intervija
Saskaņā ar Art. Saskaņā ar Pola karšu likuma (Ustawa o Karcie Polaka) 12. pantu kompetentā iestāde par kartes izsniegšanu ir Polijas konsuls pieteikuma iesniedzēja dzīvesvietā, ja viņš atrodas ārpus Polijas, vai vojevoda, ja karte ir izsniegta, atrodoties Polijā. Tādējādi intervija tiek veikta Polijas konsulātos ārvalstīs pieteikuma iesniedzēja dzīvesvietā vai provinces birojā.
Tuvākā konsulāta kontaktus varat atrast, izmantojot Polijas Republikas Ārlietu ministrijas elektronisko pakalpojumu. Noklikšķinot uz saites, jums jāizvēlas savas atrašanās vietas valsts (piemēram, Krievijas Federācija) un piemērota pārstāvniecība. Uz ekrāna parādīsies informācija ar pieprasītās pārstāvniecības kontaktiem un darba laikiem. Piemēram, Krievijā jūs varat kārtot eksāmenu Maskavā, Sanktpēterburgā, Kaļiņingradā un Irkutskā.
Kā nokļūt uz interviju
Vienkāršākais un vairumam pilsoņu pazīstamākais veids ir pierakstīties pie konsula pa tālruni:
- Maskavā - pa tālruni (+7 495) 231-15-51;
- Sanktpēterburgā - pa tālruni (+7 812) 336-31-40, 336-31-41 (reģistrācija tiek veikta katru pirmdienu no 11-13);
- Irkutskā - pa tālruni (+7 3952) 288-010 (reģistrācija tiek veikta katru pirmdienu no pulksten 11 līdz 13);
- Kaļiņingradā - pa tālruni (+ 7 4012) 976-440 (reģistrācija tiek veikta katru dienu no 9 līdz 14 stundām).
Jāpatur prātā, ka ierakstīšana tiek veikta tikai līdz pieejamās kvotas izsmelšanai.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka pat pa tālruni konsulātam ir jāzvana personīgi (turklāt varat reģistrēt savus nepilngadīgos bērnus).
Tas ir saistīts ar faktu, ka jau telefonsarunā tiek veikta pretendenta iepriekšēja poļu valodas zināšanu pārbaude.
Ja nebija iespējams nokļūt Polijas konsulātā, ir otra iespēja - reģistrācija tiešsaistē.
Kā rezervēt tiešsaistē
Elektroniskā pieteikuma iesniegšanai būs nepieciešama saziņa ar Konsulāta darbiniekiem stundas laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas, tāpēc to būs iespējams iesniegt tikai darba laikā un tikai darba dienās. Citā laikā pieteikuma iesniegšana nav iespējama. Turklāt, ja stundas laikā nenotiks saziņa ar konsulāro personālu, pieteikums tiks atcelts.
Jūs varat reģistrēties Polijas kartei, izmantojot Polijas Ārlietu ministrijas elektronisko pakalpojumu šajā saitē. Noklikšķinot uz tā, jūs saskarsities ar faktu, ka sistēma jums atteiks: "Šī funkcija netiek atbalstīta atlasītajā valodas versijā."
Pietiks nomainīt valodas sistēmu uz “Polska” augšējā labajā stūrī, un parādīsies informācija. Jūsu priekšā redzēsiet 4 punktus ar īsiem padomiem, kā izveidot pieteikumu. Beigās jūs atradīsit captcha ar četrām rakstzīmēm. Ievadiet tos īpašajā laukā un noklikšķiniet uz Tālāk, pēc tam izpildiet sistēmas ieteiktās darbības.
Ja pēc veiktajām darbībām sistēma parāda "Brak terminów do dnia", tas nozīmē, ka:
- a) ir izsmeltas kvotas tuvākajiem datumiem;
- b) jūs mēģināt pieteikties ārpus darba laika;
- c) sistēma avarēja.
Jebkurā gadījumā, ja nevarējāt iesniegt pieteikumu elektroniski, vienmēr varat to izdarīt pa tālruni, pavadot nedaudz vairāk laika.
Intervijas ar bērniem
Bērniem Polijas karti iegūt ir daudz vieglāk nekā pieaugušajiem. Lai to reģistrētu nepilngadīgajiem, saskaņā ar Art. Likuma 16. pantu pietiek ar to, ka vismaz vienam no vecākiem ir šāda karte - šajā gadījumā ir nepieciešama otrā vecāka piekrišana kartes izsniegšanai, kas izteikta personīgi konsulam. Šajā gadījumā abu vecāku klātbūtne ir obligāta. Turklāt, ja bērns ir sasniedzis 16 gadu vecumu, būs nepieciešama arī viņa piekrišana dokumentu kārtošanai.
Ne vienmēr ir nepieciešama paša bērna klātbūtne intervijā.
Piemēram, konsulārais departaments Maskavā šādu klātbūtni neprasa tikai bērniem, kas sasnieguši 13 gadu vecumu. Daži citi konsulāti ļauj izsniegt karti bez bērna, līdz viņš sasniedz 16 gadu vecumu. Jebkurā gadījumā šāda informācija ir jāprecizē konkrētajā Polijas pārstāvniecībā.
Ņemiet vērā arī to, ka tas, kā noritēs saruna ar konsulu, būs atkarīgs arī no bērna vecuma. Tādējādi 13-15 gadus veciem bērniem nopietnas zināšanas par Poliju nebūs vajadzīgas – pietiks ar valodas pamatzināšanu demonstrēšanu. No vecākiem bērniem tiek gaidītas dziļākas zināšanas.
Kādā valodā notiek intervija?
Vienīgā valoda, kurā ir iespējama intervija, ir poļu valoda. Mēģinājums sazināties ar konsulu krievu, ukraiņu, baltkrievu un jebkurā citā valodā izraisīs tūlītēju atteikumu. Pretendentam netiek gaidītas akadēmiskās zināšanas - pietiks ar poļu valodas zināšanu pamatlīmeni un vēlmi to apgūt tālāk.
Intervija nebūs ilgāka par 7-10 minūtēm, taču ar tām pietiks, lai noteiktu valodas prasmes līmeni, īpaši konsulam, kuram poļu valoda ir dzimtā valoda.
Mēs ļoti iesakām kandidātiem rūpīgi sagatavoties intervijai: ar atbilžu iegaumēšanu uz jautājumiem, par kuriem mēs runāsim tālāk, nepietiks.
Jums vajadzētu brīvi pārzināt tēmas, saprast jautājumu būtību un sniegt detalizētas atbildes.
Ja ar valodu zināšanām un praksi nepietiek, iesakām sākt gatavoties jau tagad:
- nolīgt poļu valodas pasniedzēju: to atrast lielā pilsētā nav problēma, un kā alternatīvu varat apsvērt attālo pasniedzēju;
- apmeklēt valodu kursus: mūsdienās nav problēmu atrast šādus kursus lielajās pilsētās, un kandidātiem no provincēm ir iespējas mācīties tālmācībā;
- izmantot bezmaksas apmācības pakalpojumus;
- sāc lasīt poļu literatūru, klausīties poļu dziesmas, skatīties poļu TV, filmas un seriālus.
Interviju tēmas
Saskaņā ar Art. 2. likuma pieteicēja attieksmi pret poļu tautību apliecina ne tikai poļu valodas pamatzināšanu esamība, bet arī poļu tradīciju, paražu, kultūras, vēstures u.c. zināšanu demonstrēšana. Šim faktoram ir milzīga ietekme uz intervijas tēmu – tā neaprobežosies ar sarunu par abstraktām tēmām, piemēram, "kāds laiks ārā", "ko tu šodien ēdi brokastīs" vai "kādā krāsā ir konsula jaka."
Jautājumi, kurus var uzdot vēstniecībā, būs nedaudz savādāki. Izpētot to pretendentu praksi, kuri sekmīgi nokārtojuši interviju Polijas misijā, mēs varējām izcelt tēmas, kuras var vai noteikti aptvers konsuls, proti:
- Pieteicēja īss stāsts par sevi: īsa biogrāfija, dzīvesvieta, pilsonība un, protams, tautība.
- Ģimene, darbs: tajā skaitā stāsts par poļu radiem, kuru izcelsme ļauj saņemt Poļa karti.
- Polijas vēsture: par nozīmīgākajiem notikumiem no valsts dibināšanas brīža līdz mūsdienām.
- Kultūra: tas ietver gan poļu tautas tradīcijas, svētkus un paražas, gan jautājumus par pasaulslavenām kultūras personībām.
- Valsts struktūra: nacionālie simboli, politika, politiķi, administratīvi teritoriālais iedalījums.
Populārākie jautājumi un atbildes uz tiem
Konkrēto jautājumu sarakstu, ko konsuls uzdos konsulam, varat uzzināt tikai, vispirms vienojoties ar viņu - nav konkrēta standarta intervijas veikšanai, kas apstiprināts ar Polijas likumdošanu. Tāpēc kandidātiem atliek vien kārtīgi sagatavoties.
Lai pēc iespējas vienkāršotu kandidātu sagatavošanu Poļa kartei, populārākos jautājumus esam sadalījuši kategorijās atkarībā no tēmas. Tas nenozīmē, ka tie tiks sniegti tādā secībā, kādā tie norādīti mūsu materiālā.
Iespēju robežās katram jautājumam ir sagatavota detalizēta atbilde. Un iesācējiem tiek piedāvāts arī tulkojums krievu valodā, kas jāizmanto tikai informatīviem nolūkiem - atbilde ir jāzina un jāsniedz tikai poļu valodā.
Saruna par pretendentu
Šī būtībā ir intervijas ievaddaļa. No tā nebūs iespējams izvairīties - pieteicēja īsas biogrāfijas apspriešana tika sastapta simts procentos no mūsu pētītajiem gadījumiem. Konsuls var ne tikai uzdot jautājumus, bet arī aicināt pieteikuma iesniedzēju pastāstīt savu īso biogrāfiju.
Tāpēc vispirms sagatavo īsu stāstu par sevi poļu valodā: kur un kad esi dzimis, kur esi uzaudzis, mācījies, strādājis utt. Paralēli esiet gatavs atbildēt uz vairākiem šādiem jautājumiem:
| Jautājums | Tulkošana | Atbilde | Tulkošana |
|---|---|---|---|
| Jakie jest twoje imię? | Kāds ir tavs vārds? | Mam na imię (Andrejs Ivanovs) | Mani sauc (Andrijs Ivanovs) |
| Skąd pochodzisz? Gdzie się urodziłeś? | No kurienes tu esi? Kur tu esi dzimis? | Urodziłem się i mieszkam w (Moskwie) | Esmu dzimis un dzīvoju (Maskavā) |
| Dlaczego myślisz, że jesteś Polakiem? | Kāpēc tu domā, ka esi polis? | Moja rodzina zawsze szanowała polskie tradycje i polską kulturę. Mój ojciec opowiedział mi o swoim polskim pochodzenie. | Mana ģimene vienmēr ir cienījusi poļu tradīcijas un kultūru. Tēvs man pastāstīja par savu poļu izcelsmi. |
| Obywatelem jakiego kraju jesteś Pan? | Kuras valsts pilsonis tu esi? | Rosja / Ukraina / Beloruś | Krievija · Ukraina · Baltkrievija |
| Jak Pan będzie korzystał z Karta Polaka? | Kā plānojat izmantot Poļa karti? | Chcę dostać pracę w Polsce i Karta Polaka da mi taką możliwość | Vēlos atrast darbu Polijā un poļa karte man dos tādu iespēju. |
| Czy masz wykształcenie wyższe? | Vai jums ir augstskolas grāds? | Tak, ukończyłem uniwersytet w ___ roku. Jestem lekarzem. | Jā, es pabeidzu universitāti _____ gadā. ES esmu ārsts. |
| Kim Pan jest z narodowość? | Kāda ir tava nacionalitāte? | Polaks (polka). | Vienīgā iespējamā atbilde ir Pole, Pole. |
Saruna par poļu radiem
Saruna par poļu radiniekiem var iet tādā pašā garā. Acīmredzot arī no tā nevar izvairīties. It īpaši, ja šāds radinieks ir tavas poļu izcelsmes pamatā. Atgādiniet, ka tas var būt tikai sencis taisnā augšupejošā līnijā - tēvs / māte, vectēvs / vecmāmiņa, vecvectēvs / vecvecmāmiņa.
Konsuls var piedāvāt patstāvīgi pastāstīt par radiniekiem, vai arī viņš var aprobežoties ar dažiem jautājumiem. Jebkurā gadījumā jūsu ģimenes biogrāfija ir jāizpēta iepriekš.
Lūk, jautājumi, kas konsulu parasti interesē:
| Jautājums | Tulkošana | Atbilde | Tulkošana |
|---|---|---|---|
| Czy Pan miał jakichś polskich krewnych? | Vai jums bija poļu radinieki? | Mój ojciec, dziadek i pradziadek — Polacy. | Mans tēvs, vectēvs un vecvectēvs ir poļi. |
| Gdzie mieszkali krowni-Polacy Pana? | Kur dzīvoja tavi poļu radinieki? | Mój pradziadek urodził się w Warszawie, a następnie przeprowadził się do Rosji. | Mans vecvectēvs ir dzimis Varšavā un vēlāk pārcēlies uz dzīvi Krievijā. |
| Kto powiedział Panu o swoich polskich krewnych? | Kas jums stāstīja par jūsu poļu radiniekiem? | Mój ojciec opowiedział mi o moim pradziadku. I znalazłem dokumenty w archiwach w Warszawie | Mans tēvs stāstīja par manu vecvectēvu, un es atradu dokumentus Varšavas arhīvā. |
Co krowni ci powiedzieli Panu o Polsce? | Ko tuvinieki stāstīja par Poliju? | Mój dziadek wspominał Polskę z wielką miłością. Zawsze chciał wrócić do Warszawy. Dziadek opowiedział mi wiele o kulturze i historii Polski. | Mans vectēvs ar lielu mīlestību atcerējās Poliju. Viņš vienmēr gribēja atgriezties Varšavā. Mans vectēvs man daudz stāstīja par Polijas kultūru un vēsturi. |
| Jakim obywatelem był krewny Pana? | Kuras valsts pilsoņi bija tavi radinieki? | Przed przeprowadzką do Rosji mój pradziadek i dziadek byli obywatelami Polski. | Pirms pārcelšanās uz Krieviju mans vecvectēvs un vectēvs bija Polijas pilsoņi. |
Gadījumos, kad kartes izsniegšanas nosacījums bija nevis poļu izcelsme, bet gan aktīva darbība pretendenta komunālajā vai diasporas organizācijā, attiecīgi par šādām aktivitātēm runāsim. Šādā sarunā uzsvars jāliek uz aktīvu līdzdalību poļu valodas, tradīciju un paražu attīstības labā savā valstī.
Polijas vēsture
Polijas vēsture ir viens no galvenajiem lepnuma iemesliem jebkuram polim, tāpēc no vēsturiska rakstura jautājumiem var izvairīties. Protams, konsuls negaida no jums zināšanas par Varšavas Universitātes Vēstures fakultātes absolventa līmeni, taču joprojām ir vērts zināt galvenos datumus, vēsturiskos notikumus un galvenās vēsturiskās personas.
Jautājumus par vēsturi var uzdot dažādos veidos un tie attiecas uz pilnīgi dažādiem Polijas Republikas tūkstošgadu vēstures posmiem. Šeit ir 10 visbiežāk uzdotie vēstures jautājumi.
| Jautājums | Tulkošana | Atbilde | Tulkošana |
|---|---|---|---|
| W jakim wieku powstało państwo polskie, i wiek w którym był chrzest Polski? | Polijas veidošanās gadsimts un tās kristības. | Państwo polskie powstało w X wieku i chrzest też w X wieku. Najczęściej podawaną datą jest 966 r. | Polija tika izveidota un kristīta 10. gadsimtā – visbiežāk datēts ir 966. gads. |
Jaki był pierwszy król Polski? | Kā sauca pirmo Polijas karali? | Nazywał się Bolesław Chrobri. Został koronowany w 1025 r. W Gnieźnie. | Viņa vārds bija Boļeslavs Drosmīgais. Viņš tika kronēts 1025. gadā Gņezno pilsētā. |
| Kiedy Saeima przyjęła Konstytucję RP? | Kad Seims pieņēma Polijas konstitūciju? | Polska Konstytucja została przyjęta 3 maja 1791 r | Polijas konstitūcija tika pieņemta 1791. gada 3. maijā. |
| Kto taki Dąbrowskie? | Kas ir Dombrovskis? | Jans Dąbrovskis — polski generał, mąż stanu, twórca Legionów Polskich we Włoszech, naczelny dowódca wojsk polskich w 1813, senators, wojewoda Królestwa Polskiego w 1815, generał jazdy armii 18 Polskiego. | Jans Dombrovskis - poļu ģenerālis, valstsvīrs, poļu leģionu dibinātājs, kopš 1813. gada - Polijas armijas virspavēlnieks, karaliskās armijas ģenerālis. |
| Kiedy miał miejsce I, II, III rozbiór Polski? | Kad notika visas trīs Polijas sadalīšanas? | Trzy rozbiory Rzeczypospolitej w 1772, 1793 i 1795 r. | Trīs Polijas dalīšanas notika 1772., 1793. un 1795. gadā. |
| Czy Pan zna ostatniego króla Polski? | Kurš bija pēdējais Polijas karalis? | Ostatnim polskim monarchą był Stanisław August Poniatowski (1732-1798) | Pēdējais Polijas monarhs ir Staņislavs Augusts Poniatovskis (1732-1798) |
| Pierwsza stolica Polski? | Kura ir Polijas pirmā galvaspilsēta? | Pierwsza stolica Polski - Gniezno. W tym mieście było wiele wydarzeń historycznych. W 1025r. odbyła się koronacja Bolesława Chrobrego. | Pirmā Polijas galvaspilsēta ir Gņezno. Ar to saistīti daudzi vēsturiski notikumi. Piemēram, pirmā poļu karaļa Boļeslava Drosmīgā kronēšana 1025. gadā. |
| Kto jest patronem Polski? | Kurš tiek uzskatīts par poļu patronu? | Święty Wojciech jest pierwszym polskim świętym uznanym przez Kościół katolicki, misjonarzem, męczennikiem. | Svētais Vojcehs ir pirmais poļu svētais, katoļu baznīcas atzīts misionārs un moceklis. |
| Jakie są najważniejsze średniowieczne budynki w największych miastach Polski? | Kādas viduslaiku ēkas lielākajās Polijas pilsētās jūs zināt? | Wawel (Zamek Krolewski) w Krakowie, Sukiennice na Starym Miescie w Krakowie, Malbork (zamek Kszyrzacki). | Vāvele (Karaliskā pils) Krakovā, Sukiennice Krakovas tirgū, Malborka (Kzychacki pils). |
| Kim jest Jadwiga? | Kas ir Jadviga? | Jadwiga jest królem Polski, najmłodszą córką Ludwika Vögierskiego i Elbiety Bosniak, katolickiego świętego, patrona Polski. | Jadviga ir Polijas karalis (proti, karalis). Ungārijas un Polijas karaļa Luija Lielā meita, Polijas aizbildne. |
Polijas brīvdienas
Poļu svētki ir vēl viena tēma, ko konsuli bieži uzdod intervijās, jo tās ir daļa no poļu tradīcijām. Šeit ir populārākās brīvdienas, par kurām var runāt:
| Jautājums | Tulkošana | Atbilde | Tulkošana |
|---|---|---|---|
| Podczas Święta Niepodległości Polski? | Kad ir Polijas neatkarības diena? | 11 listopada - polskie święto państwowe. | 11. novembris — Polijas neatkarības diena. |
| Czym są Dzień Polonii i Polaków za Granicą? | Kas ir Polonijas un ārzemju poļu diena? | Święto polskie, obchodzone 2 maja, w uznaniu wielowiekowego dorobku i wkładu Polonii i Polaków za granicą w zdobycie niepodległości Polski. | Polijas svētki, kas tiek svinēti 2. maijā par godu atzinībai par poļu ilggadējiem sasniegumiem ārzemēs Polijas neatkarības lietā. |
| Dzień Flagi Polski | Polijas karoga diena | 2 māja. | 2. maijs |
| Dzień Wszystkich Świętych | Visu svēto diena | Dzień Wszystkich Świętych - 1 listopada. W święto wszystkich świętych Polacy odwiedzają cmentarze, aby udekorować groby swoich krewnych kwiatami i świecami. | Visu svēto svētki – 1. novembris. Poļi šajā dienā apmeklē kapsētas, lai ar svecēm un ziediem izrotātu tuvinieku kapus. |
| Podczas Święto Wojska Polskiego? | Kad ir Polijas armijas diena? | Święto Wojska Polskiego - 15 sierpnia na pamiątkę zwycięskiej Bitwy Warszawskiej w 1920, stoczonej w czasie wojny polsko-bolszewickiej. | Polijas armijas diena – 15. augusts, kas sakrīt ar uzvaru Varšavas kaujā 1920. gadā Polijas-boļševiku kara laikā. |
| Czym są Wielki Piątek, Wielki Sobotę? | Kas ir Lielā piektdiena un Lielā sestdiena? | Wielki Piątek to dzień Wielkiego Tygodnia poświęcony śmierci Jezusa Chrystusa na krzyżu. Wielka Sobota jest przedostatnim dniem Wielkiego Tygodnia poprzedzającego Wielkanoc. | Lielā piektdiena ir diena, kad Jēzus nomira pie krusta. Lielā sestdiena ir pēdējā Lielās nedēļas diena, dienu pirms Lieldienām. |
Polijas ģeogrāfija
Polijas ģeogrāfija nav populārākā, taču joprojām aktuāla tēma sarunai ar konsulu. Tāpēc ir vērts sagatavoties arī vispārīgiem jautājumiem par ģeogrāfiju. Šeit ir dažas iespējas:
| Jautājums | Tulkošana | Atbilde | Tulkošana |
|---|---|---|---|
| Jaki powierzchnia ma Polska? | Kāda ir Polijas teritorija? | Powierzchnia lądowa Polski wynosi 312 679 km² | Polijas platība ir 312 679 km2 |
| Jakie góry przecinają Polskę? | Kuri kalni šķērso Poliju? | Przez Polskę przecinają się Tatry i Karpaty | Polijā ir Tatri un Karpati. |
| Podział administracyjny? | Polijas administratīvais iedalījums | Polska podzielona jest na 16 Wojewodów, 314 powiatów, 2479 gminy. | Polija ir sadalīta 16 vojevodistēs, 314 pavalstīs un 2479 gminās. |
| Czy w Polsce jest jakieś morze? | Vai Polijai ir jūra? | Tak, Polska leży nad brzegiem Morza Bałtyckiego? | Jā, Polija atrodas Baltijas jūras krastā. |
| Czy Pan zna główne miasta Polski? | Vai jūs zināt galvenās Polijas pilsētas? | Varšava, Krakova, Vroclava, Ščecina, Gdaņska, Ļubļina, | Varšava, Krakova, Vroclava, Ščecina, Gdaņska, Ļubļina. |
Slaveni poļi
Konsuls var uzdot jautājumu par slavenajiem poļiem jebkuras apspriestās tēmas kontekstā. Taču kandidātu ērtībām esam tos iedalījuši kategorijās.
| Jautājums | Tulkošana | Atbilde | Tulkošana |
|---|---|---|---|
| Jaki pan zna znanych polskich naukowców? | Kādus slavenus poļu zinātniekus jūs zināt? | Po pierwsze - to Mikołaj Kopernik - jeden z największych astronomow w historii, nie tylko Polski, ale i całego świata. Z wyjątkiem niego, Jan Heweliusz - astronoms un konstruktors, Stefan Banach - matematyk. | Pirmkārt, tas ir Nikolajs Koperniks - viens no izcilākajiem astronomiem ne tikai Polijas, bet arī pasaules vēsturē. Bez viņa tas ir Jans Hjūliuss - astronoms un dizaineris, kā arī matemātiķis Stefans Banahs. |
| Jaki Pan zna znanych polskich kompozytorów? | Kādus slavenus poļu komponistus jūs zināt? | Frīderiks Francišeks Šopēns, Karols Šimanovskis, Vitolds Lutoslavskis. | Frederiks Šopēns, Karols Šimanovskis, Vitolds Lutoslavskis. |
| Jaki Pan zna znanych polskich pisarzy? | Kādus slavenus poļu rakstniekus jūs zināt? | Ādams Mickevičs, Mikolajs Rejs, Jans Kočanovskis, Vitolds Gombrovičs, Henriks Sienkevičs | Ādams Mitskevičs, Nikolajs Rejs, Jans Kočanovskis, Vitolds Gombrovičs, Henriks Sienkevičs |
| Kto z Polaków otrzymał Nagrodę Nobla? | Kurš polis ir saņēmis Nobela prēmiju? | Słyszałem, że uczona Maria Skłodowska-Curie i pisarz Czesław Miłosz otrzymali Nagrodę Nobla. | Dzirdēju, ka Nobela prēmiju saņēma zinātniece Marija Sklodovska-Kirī un rakstnieks Česlavs Milošs. |
| Czy znasz znanych polskich polityków i mężów stanu? | Vai pazīstat slavenus poļu politiķus un valstsvīrus? | Tak, oczywiście: Jans Pāvels II, Zbigņevs Bžezinskis, Tadeušs Mazoveckis, Ričards Kuklinskis, Lehs un Jaroslavs Kačiņskis. | Jā, protams: Jānis Pāvils II, Zbigņevs Bžezinskis, Tadeušs Mazoveckis, Ričards Kuklinskis, Lehs un Jaroslavs Kačiņskis. |
Poļu paražas un tradīcijas
Poļu tradīcijas ir viena no iecienītākajām konsulu tēmām saziņai ar kandidātiem. Zināšanas par tēmu visvairāk liecina par pieteikuma iesniedzēja etnisko piederību poļu tautai. Konsuls var uzdot šādus jautājumus:
| Jautājums | Tulkošana | Atbilde | Tulkošana |
|---|---|---|---|
| Co robi Pan w Wielką Sobotę? | Ko tu dari Lielajā sestdienā? | Wraz z całą rodziną modlimy się, kolorujemy jajka i konsekrujemy jedzenie. | Kopā ar ģimeni mēs lūdzam, krāsojam olas un svētām ēdienu. |
| Jakie znasz narodowe potrawy? | Kādus nacionālos ēdienus jūs zināt? | Bigos, żurek, galantyna. | Bigos, zureks, galantīns. |
| Po co w Wigilię wkładać dodatkową płyta na świąteczny stół? | Kāpēc poļi Ziemassvētku vakarā liek uz svētku galda papildu šķīvi? | Dla niespodziewanego gościa. | Negaidītajam viesim (domāts jaundzimušajam Jēzum). |
| Co to jost Dożynki? | Kas ir Ražas diena? | Dożynki to festiwal folklorystyczny połączony z uroczystościami dziękczynnymi za ukończenie zbiorów i prace terenowe. | Ražas vai cepšanas diena ir tradicionāli lauksaimnieku svētki, kas iezīmē ražas novākšanas beigas. |
| Vai izjokot Kolediju? | Kas ir Ziemassvētku dziesmas? | Kolędy to radosna piosenka noworoczna, w której dziś zwyczaj przyjmuje postać świątecznej piosenki. | Dziesmas dziesmas ir priecīgas Jaungada un Ziemassvētku dziesmas. |
Valsts simboli
Polijas nacionālie simboli ir jāzina ikvienam, kurš sevi uzskata par poļu tautu un poļu tautu. Esiet drošs, konsuls jums uzdos vismaz vienu no tālāk minētajiem jautājumiem.
| Jautājums | Tulkošana | Atbilde | Tulkošana |
|---|---|---|---|
| Czy pan wie, jak wygląda polska flaga? | Vai jūs zināt, kā izskatās Polijas karogs? | Zgodnie z prawem, kolory Rzeczypospolitej Polskiej są białe i czerwone, umieszczone w dwóch poziomych, równoległych pasach o tej samej szerokości, górnej białej i dolnej - czerwone | Likums nosaka, ka Polijas valsts krāsas ir balta un sarkana, un pats karogs ir divas horizontālas identiskas svītras: sarkana no apakšas, balta no augšas. |
| Vai jums patīk Herbie Polski? | Kas ir attēlots uz Polijas ģerboņa? | Orzeł ze złotą koroną na głowie na czerwonym płótnie. | Ērglis ar zelta kroni galvā uz sarkana fona. |
| Czy Pan wie, czym jest Mazurka Dombrovski? | Vai jūs zināt, kas ir Dombrovska Mazurka? | Mazurek Dąbrowskiego - pieśń patriotyczna, która stała się hymnem dla całej Polski. | Mazurka Dбbrowski ir patriotiska dziesma, kas kļuvusi par Polijas himnu. |
| Kto napisał polski himna narodowy? | Kas uzrakstīja Polijas himnu? | Džozefs Vibickis | Jozefs Vibickis |
| Jaki instruments gra himna Polski? | Uz kāda instrumenta tiek atskaņota Polijas himna? | Na bębnie gra się polski himna. | Uz bungām tiek atskaņota Polijas himna. |
Secinājums
Protams, tie ir tālu no visiem jautājumiem, ko konsuls var iedomāties, bet tikai galvenie, kas balstīti uz vispārēju kandidātu praksi. Tas ir minimums, nezinot kuru labāk atlikt interviju un turpināt gatavoties. Ņemot vērā materiāla apjomu, Pola kartes pretendentiem iesakām rūpīgi sagatavoties eksāmenam. konsulāta gaitenī, iespējams, sastapsiet cilvēkus, kuri uz interviju ieradās jau trešo vai pat ceturto reizi. Tāpēc, ja jūs tomēr uzgājāt šo ceļu, labticīgi pievērsieties sagatavošanās jautājumiem. Ja rodas jautājums, vai ir iespējams pieteikties uzturēšanās atļaujai, izmantojot poļa karti, izlasiet šo rakstu.
